Как правильнее: риэлтор или риелтор?

На прошедшем недавно Интернет-форуме по обсуждению проекта закона «О риэлторской деятельности» активно обсуждался вопрос о вариантах употребления и написания термина «риэлтор».

О его происхождении в нашем обиходе подробно рассказал вице-президент, председатель Комитета по региональному развитию, председатель Киевского городского отделения АСН(Р)У, Сергей Злыдень, выступивший одним из модераторов Форума. По его словам, слово «риэлтор» запатентовано Американской ассоциацией риэлторов (NAR). Оно переводилось на разные языки. В украинской транскрипции переведено как «риэлтор». Поскольку между NAR и Ассоциацией специалистов по недвижимости (риэлторов) Украины (АСН(р)У) существует официальное соглашение, то право называться риелторами имеют только члены АСН(Р)У. «В будущем, вполне вероятно, это слово будет использоваться всеми операторами рынка, при условии принятия Закона «О риелторской деятельности».

В связи с этим участники Форума высказали замечание, что это Соглашение не было размещено на сайте АСН(Р)У, из-за чего не было возможности ознакомиться с ним.

Кроме того, были высказаны опасения, что в случае, если Соглашение будет расторгнуто или использование этого слова как торгового знака будет платным, это повлечет за собой большие финансовые потери и переоформление уставных документов.

В ответ на эти опасения Сергей Злыдень заметил, что процессы глобализации не обойдут стороной и нашу страну. «Сегодня мы имеем ряд подписанных международных договоров, которые касаются рынка недвижимости не только Украины, но и мирового. Что касается договора с NAR, то его текст должен быть размещен на сайте АСН(Р)У». Он также предполагает, что дальнейшее развитие взаимоотношений между АСН(р)У и NAR будет развиваться «динамично и цивилизовано» и что все общественные организации Украины подпишут договора о сотрудничестве с NAR. Поэтому самим словом «риелтор» не может быть никакого давления на коллег.

В обсуждении вопроса принял участие и председатель Комитета по законодательству Генрих Людкевич, который сообщил, что слово «риелтор» имеет несколько форм употребления. «Чиновники пишут по-разному, поскольку «узаконенного» написания не существует. Эту ситуацию может исправить законопроект, который обсуждается. Кстати, в Москве риэлторы называют себя «риэлтор», в Санкт-Петербурге – «риэлтер», - сказал он.

Интернет - Форум проходил при поддержке генеральных партнеров - Киевского портала недвижимости «Domik.net» и Портала деловой информации «ЛИГА.net», информационно-правового партнера - Всеукраинская сеть «ЛИГА:ЗАКОН», официального информационного медиа-партнера «Интерфакс-Украина», телевизионных партнеров – «1 Делового канала» и канала «UBC».

Последние Риелторская деятельность